Sisonke Msimang, The Intercept.
Um homem carrega uma criança morta no Hospital Nasser, em Khan Yunis, Gaza, a 24 de maio de 2025.
Foto: Abed Rahim Khatib/Anadolu/Getty Images
COMEÇE A 7 DE OUTUBRO DE 2023. Nada de importante aconteceu antes desta data. A História começou no dia 7 de outubro.
Nunca diga a palavra ocupação e evite usar termos como "apartheid", "segregação" e "colonatos ilegais".
Evite escrever sobre o muro. Se o fizer, prefacie a sua existência falando de terrorismo e segurança.
Terrorismo e segurança são palavras muito importantes. Use-as muito quando se refere aos palestinianos.
Recorde ao seu público que a Palestina é uma situação "complicada".
Evite a palavra genocídio - por razões legais e técnicas, claro. Se tiver de utilizar a palavra, coloque-a entre aspas.
Não descreva a escalada da hostilidade israelita como um ataque à população de Gaza. Em vez disso, use palavras como "guerra" e "conflito", porque assim é mais fácil evitar a palavra "g".
Quando falar de mortos, use sempre a voz passiva e não mencione como foram mortos, nem por quem.
Lembre os seus leitores, sempre que possível, do 7 de outubro.
Quando escrever sobre os palestinianos, não se esqueça de focar os sentimentos dos israelitas. Embora as forças armadas israelitas estejam a lançar bombas e a matar palestinianos, a verdadeira história é a da perseguição dos israelitas na sequência do 7 de outubro.
Evite tornar tudo ainda mais complicado, lembrando que o antissemitismo é uma invenção europeia.
Escrever sobre a Palestina implica sobretudo escrever sobre o Hamas. Escrever sobre o Hamas é quase tão importante como escrever sobre o 7 de outubro.
O Hamas é uma pessoa, uma coisa, um monstro, um fantasma. O Hamas está em todas as casas. O Hamas está nos túneis e nos hospitais. O Hamas está nas tendas, dormindo ao lado de doentes em cadeiras de rodas. O Hamas está nas ambulâncias que estão enterradas com paramédicos. O Hamas infiltrou-se na World Food Kitchen e em todas as cozinhas de sopa e escolas, até as almas das crianças foram infiltradas pelo Hamas.
O ataque do Hamas de 7 de outubro pode ser descrito de qualquer uma das seguintes formas: horrível, brutal, terrível, assassino, chocante, atroz, angustiante, gráfico, aterrador
Por outro lado, quando escrever sobre ataques a palestinianos não deve usar adjetivos. É melhor escrever simplesmente algo como: "Mais de 90 mortos em ataques em Gaza".
Não queremos que os leitores pensem que estamos a tomar um partido.
Quando escrever sobre a Palestina, não deixe que os factos interfiram com o facto de contar uma boa história. Para isso, ignore as fontes palestinianas. Elas podem ser tendenciosas.
Por outro lado, o exército israelita é uma fonte de informação altamente credível. Se o exército israelita diz que nada aconteceu, então nada aconteceu. Quando o exército afirma que as suas tropas não violaram mulheres palestinianas, nem utilizaram civis como escudos humanos, nem dispararam sobre crianças com armas de atiradores furtivos, continue a publicar os seus desmentidos sem comentários.
A ligação entre os países que financiam as armas e os exércitos que as utilizam promove a transparência. Por isso, quando escrever sobre os ataques a Telavive, é importante mencionar que os mísseis foram disparados pelo Hezbollah, apoiado pelo Irão. Faça o mesmo quando escreverem sobre os Houthis.
Não siga os mesmos protocolos quando se trata de Israel.
O exército israelita, apoiado pelos americanos, toma as suas próprias decisões sobre quando lançar bombas americanas e britânicas.
Quando falar de comunidades muçulmanas, use frases como "viveiro de terroristas" e "simpatizantes do Hamas". Isto funciona mesmo quando essas comunidades se situam no Reino Unido ou na América.
Demonize repetidamente as pessoas que protestam pacificamente a favor da Palestina.
Centre as vozes das pessoas que vivem nos países ocidentais e que se sentem inseguras quando ouvem a frase "do rio ao mar".
Não peça aos seus leitores que imaginem como se sentem inseguras as crianças que vivem, são feridas e morrem em Gaza e na Cisjordânia.
Não lhes peça para pensarem se as mães se sentem seguras quando entram em trabalho de parto.
Não escreva um único parágrafo a perguntar se os pais que enterram os seus filhos têm o direito de se sentirem inseguros em Gaza.
Quando escrever sobre a Palestina, tente não se debruçar sobre histórias individuais ou escrever sobre os pormenores íntimos da vida das pessoas. Mantenha o seu foco nos militantes do Hamas. Quando escrever sobre a Palestina, tente não entrevistar palestinianos de todo. Eles podem ser do Hamas ou simpatizantes do Hamas. Se tiver de entrevistar um palestiniano, comece sempre por lhe pedir que condene o 7 de outubro. Depois disso, não se esqueça de lhe pedir que confirme que Israel tem o direito de existir.
Faça as mesmas perguntas a qualquer pessoa que pareça árabe, ou que seja muçulmana, ou que pareça simpatizar com os palestinianos. Por vezes, fazem-lhe a si a mesma pergunta e perguntam-lhe se acha que a Palestina tem o direito de existir. Ignore esta linha de questionamento, pois só traz problemas.
Quando tudo o resto falhar, lembrem-se: Comece em 7 de outubro de 2023. Nada de importante aconteceu antes desta data. A História começou no dia 7 de outubro.
Este texto foi buscar a sua forma satírica a How to Write About Africa, do falecido escritor queniano Binyavanga Wainaina. Muitos dos pormenores e das críticas aos exemplos dos media provêm do relatório publicado pelo Australian Islamophobia Register em dezembro de 2023. Escrito pela Dra. Susan Carland, A War of Words: Preliminary Media Analysis of the Gaza War" é um excelente recurso.
Sem comentários:
Enviar um comentário